Whisper: ترجمة فريق
Walid-kun
.إنّها أنا
تاما-تشان؟
ما هذا؟
فوكا
#9 !موعد
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.أتعلم، كان يدعى هذا المكان بـ "إيدو الصغيرة" و"كيوتو الضئيلة" أيضًا
Whisperteam-subs.blogspot.com
.لقد أتيتُ إلى هنا لتصوير برنامج منوّعات من قبل
.هكذا إذن
.وأنا الذّي كنتُ أتسائلُ عن سببِ اختياركِ لهذا المكان
كما توقّعت، هل اخطئتُ الاختيار؟
لماذا؟
في الحالة العاديّة، يرغبُ الأشخاصُ في الذهاب إلى حديقة الملاهي أو لمشاهدة فيلم ما .عند الخروج في موعد
أتسائلُ بخصوص ذلك؟
.أنا أحبُّ هذا النوع من الأشياء أيضًا
.هذا رائع. لقد كنتُ قلقة من أن تجد الأمر مملًّا بعض الشيء، نيكو-كن
!لن نصل في الوقت المناسب
!مـ-مهلاً
على ماذا؟
!لقد وصلنا في الوقت المناسب
.من المفترض أن يدقّ الجرس في أيّ لحظةِ الآن
.إنّه لا يدقُّ إلاّ 4 مرّاتٍ في اليوم فحسب
...هاه
.وكذلك، يُقال بأنّ الثنائي اللذّان يسمعان دقّات الجرس معًا سيظلّان مرتبطان معًا إلى الأبد
هاه؟
!أو شيءٌ كهذا
ما الذّي تقصدينه؟
من يدري؟
قلتِ "من يدري"؟ هاه؟
!لقد كنتُ أكذب فحسب
هاه؟ هــــيه؟
.أنا أحبُّ المشي في أحياء البلدات حقًّا
.يمنحك الأمر فرصةً للتأنّي
.هذا صحيح
هل أصبح صوتكِ بخيرٍ الآن؟
.أجل، لقد أصبح بخيرٍ الآن
.اوه، هذا رائع
.أجل، هذا رائعٌ حقًّا
.لقد جعلني هذا الأمر أدركُ شيئًا
.لم أكن أعلمُ بأنّ قدرتي على الغناء تجعلني مسرورةً لهذه الدرجة
.إنّني استمتعُ كثيرًا بعملي
هاه؟
...أنا لا أفهم شعور أن يستمتع المرء بعمله جيّدًا بعد، ولكن
.إن أصبحت فرقتك هي عملك يا نيكو-كن، ستفهم الأمر
.أنا متأكّدةٌ من ذلك
...إن أصبحتُ محترفًا، قد يكون الأمر كذلك
في الواقع، هل استطيعُ أن أكون محترفًا في المقام الأوّل؟
.أنت لم تنسه، أليس كذلك؟ الوعد الذّي قطعناه
هاه؟
!بأنّنا سنقفُ في نفس المنصّة، كلانا
.أ-أجل
.لم أنسه
اوه، لقد نسيته، أليس كذلك؟
!ذلك مستحيل
...في هذه الحالة
.متأكّدة من أنّ الموسيقى ستغدو عملكَ في يومٍ من الأيّام أنت أيضًا، نيكو-كن
مقهى أويمو
.أتعلم، قمتُ بكتابةِ تقريرٍ عن هذا المطعم من قبل
...هاه
.أوصيك باختيار آنميتسو بكريما البطاطا الحلوة
.إذن، سأطلبُ واحدةً من تلك أنا أيضًا
.شكرًا على انتظركما
.استمتعا بالوجبة
أرأيت؟ تبدو لذيذة، أليس كذلك؟
!أجل
أرأيت؟
!أجل
إلى مقهى أويمو
...اوه، ذلك
...اوه، لا شيء
.هذه أوّل مرّةٍ لي أرى فيها توقيعكِ الشخصيّ، تاما-تشان
،عندما نكون سوّيةً معًا هكذا، أنسى الأمر تماماً
.حقيقة أنّ تاما-تشان شخص مشهورٌ للغاية
.في داخلي، أنتِ لا تزالين نفس تاما-تشان المعتادة
.تاما-تشان التّي كانت صديقةَ طفولتي
.هذا أفضل
هاه؟
،عندما أكون أمامك يا نيكو-كن
.أريدُ أن أكون نفس الشخص الذّي كنتُ في السابق
....خلال الأشهر القليلة المنصرمة، أنا
.كان وقتي مكتظّ للغاية، وحدثت الكثير من الأمور
.أنا لم أكن أفكّرُ إلاّ في نفسي
.كلّ اللوم يعود عليّ لانتهاء الأمور على ذلك الحال
تاما-تشان، لستِ وحدكِ الملامة في هذا ــــ
.كلا، لقد كنتُ أنانيّة
،وبسببِ ذلك
،تسبّبتُ لك يا نيكو-كن ولمديرة أعمالي يامادا-سان
.والجميع بالكثير من المتاعب
.ولكن قام جميع معجبيّ بتشجيعي
.وذلك ما منحني القوّة لأقف على قدميّ من جديد
.ولهذا السبب، أرغب في الاستمرار بالغناء إلى الأبد
...ولكن
...كما توقّعت، كلّ ذلك لأنّك كنت موجودًا يا نيكو-كن
.شكرًا لك للردّ على مشاعري
.كلا، أنا من يجدرُ به القيام بذلك
...آملُ أن تبقى معي إلى الأبد من الآن فصاعدًا
.أجل
.آسف، لم استطع توفير الكثير من الوقت
.كلا، ابذل قصارى جهدك في التدريبات
.اوه، وكذلك، لقد استمتعتُ كثيرًا اليوم
،وبما أنّني قطعتُ كلّ هذا الطريق إلى هنا
.أعتقدُ بأنّني سأتمشّى قليلاً بعد
أستكونين بخيرٍ لوحدك؟
ألا تعتقدُ بأنّ هذا يبدو جيّدًا للغاية؟
...أعتقدُ بأنّني سأمنحكِ 26 نقطة عليه
ما هذا؟
.إذن، توخيّ الحذر
.أجل
!أراك لاحقًا
!لاحقًا
!نيكو-كن
!في المرّة القادمة، فلنذهب إلى مكانٍ ترغبُ أنت في الذهاب إليه، يا نيكو-كن
!أجل
أفضل طريق
...هذا سيءّ، سأتأخّر
!سأتأخّر في الوصول! آسف
...ستغضبُ منّي آكيتسكي حقًّا
.الأكثر أهمّية، يجدرُ بها الحصول على هاتفٍ نقّال حقًّا
!آسفٌ على تأخّري
.لقد تأخّرت كثيرًا، هارونا
!اوه، آسف
.حسنًا، لقد كنت في موعدٍ مع صديقتك الحميميّة، لذا ما باليد حيلة
.عندما يحدثُ لي ذلك، تسامح معي أيضًا
بالرغم من أنّك لا تملكُ صديقةً حميميّة؟
!اخرس
،لقد تأخرّت كثيرًا
.لدرجة أنّنا شعرنا بالقلق في ما إن كان قد حدث لك شيءٌ ما
ما إن كان قد حدث شيءٌ ما"؟ ما الأشياء المنحرفة التّي كنتِ تفكّرين ــــ"
.آسف. سأكون أكثر حرصًا مستقبلاً
،إذن، بما أنّ الجميع هنا الآن
.فلنبدأ في الحال
هاه؟
ماذا؟
...ظننتُ بأنّكِ ستكونين غاضبةً منّي
،لقد غضب الجميع منك مكاني
.سيكون الأمر مضيعةً للوقتِ فحسب
.حسنًا، قد تكونين محقّة
!إذن، فلنبدأ
عرضٌ افتتاحي؟
.لم تسمع الأمر لأنّك تأخرّت
أمازلت تخوض في هذا الأمر؟
.حسنًا، لقد قام هيساشي-سان بإرشادنا إلى نادي حفلاتٍ موسيقيّة خاصٍّ بأحدِ معارفه
.لقد قال أنّه يجدرُ بنا تجربة العديد من الأمور الجديد وصقل مهارتنا
.أعتقدُ بأنّ هذه هي طريقة هيساشي-سان في تشجيعنا
.ستكون هذه أوّل مرّةٍ نقوم فيها بالعزف مع فرقٍ موسيقيّة أخرى
!لقد اشتعلتُ حماسًا
أنت متحمّسٌ للغاية، أليس كذلك، ناتشي-سينباي؟
.احرص على أن لا تقوم بخلع ملابسك خلال آداءنا حتّى تتباهى بعضلاتك
!لن أقوم بفعل أيّ شيءٍ ترغبُ أنت منّي فعله
!هذا مذهل
ستكون هذه الحفلة الأولى لنا كفرقة "القمر الساقط"، أليس كذلك؟
.هذا هو واقع الأمر
ما الأغنية التّي يجدرُ بنا آداءها؟
تقليدُ لإحدى أغاني فرقة القنافذ؟
...هذا صحيح
.وبخصوص هذا الأمر أردتُ التحدّث معكم قليلاً
أجميعكم متفرّغٌ لاحقًا؟
.في الواقع، لديّ اقتراح
!قرّرتُ أن نقوم بكتابة أغنية أصليّة
...لا بأس، ولكن
من سيقوم بكتابتها؟
هاه؟
آكيتسكي؟
...هوي، هوي، هوي
هل بإمكانك القيام بذلك؟
...الآلات الموسيقيّة
هل تستطيعين العزف على أيٍّ منها؟
!بجديّة
!حتّى ولم يكن بإمكاني العزفُ على أيّ آلةٍ موسيقيّة، أستطيع كتابة الأغاني طالما بإمكاني الغناء
...شيءٌ كهذا
أغنية من الهمهمة؟
.حسنًا، أعتقدُ بأنّه ليس أمرًا مستحيلاً
.ربّما
لا بأس، ولكن هل ستتمكّنين من إنهاءها قبل موعد الحفلة؟
!سأحرصُ على إنهاءها قبل ذلك الوقت
.لا أر أيّ مانعٍ في هذا
...أغنية بكلمات آكيتسكي فوكا
."أوّل أغنية أصلية لفرقة "القمر الساقط
.هذا صحيح
!إذن، اكتبي لنا أغنية رائعة
،قبل ذلك، أريد التحدّث معكم
!"بخصوص نوع الأغنية التّي ستكون مناسبة لأن تكون أوّل أغنية لفرقة "القمر الساقط
أجل.
.يبدو ذلك جيّدًا أيضًا
...معك حقّ
.آسف، سأذهبُ قليلًا
.أعتقدُ أنّه ينبغي عليها أن تكون أغنية من شأنها أن تثير حماس الجمهور
مرحبًا؟
...أجل
...في هذه الحالة، ينبغي عليها
هاه؟ ستقوم فوكا-تشان بكتابة أغنية؟
،أجل، ولكنّ لا زلنا لم نقرّر أيّ نوعٍ من الأغاني ستكون
.لذا أنا قلقٌ ما إن كنّا سننهيها قبل موعد الحفلة حقًّا
.أعتقدُ بأنّه سيتعيّنُ عليك تشجيع فوكا-تشان لبذل قصارى جهدها
...قبل قليل قالت "شيءٌ كهذا" وبدأت تهمهم
.هذه طبيعة فوكا-تشان
.هذا صحيح، صحيح
ما المضحك؟
،لقد إلتقيت بك اليوم فحسب
.ومع ذلك لديّ الكثير لأتحدّثه معك
.هذا صحيح، أنتِ محقّة
هل أنت بخير؟
.أنا خارج مطعمٍ عائليّ الآن
هاه؟
...نحنُ نجري اجتماع
...اوه
.آسفة لأنّني اتّصلتُ بك في وقتٍ غير مناسب
إذن، سأتّصلُ بك لاحقًّا، موافق؟
...اوه
هاه؟
...تاما-تشان
.أنا جدُّ مسرورٍ لأنّكِ أصبحت تشعرين بحالٍ أفضل
.هذا بفضلك يا نيكو-كن
.إلى اللقاء، تاما-تشان
.سأتّصلُ بكِ في وقتٍ لاحق أنا أيضًا
.اوه، آسف. سأعود في الحال
.اوه...أجل
هل سيكون هذا أفضل يا ترى؟
.وبهذا سيكون اللحن متناسقًا
...بقيت الكلمات فقط الآن
.حسنًا، لقد كنت في موعدٍ مع صديقتك الحميميّة، لذا ما باليدِ حيلة
.إلى اللقاء، تاما-تشان
!كلاّ، كلاّ
!عليّ تغيير مزاجي
...أخبريني، كويوكي-تشان
!أنا سأشجّعكِ في حبّك
،لقد حاولت تشجيعها
...ولكنّني لم أتمكنّ من فهمِ أيّ شيء
.عن حقيقة مشاعر الحبّ...
لماذا يا ترى؟
.أشعرُ بأنّني لا أرغبُ في ذلك
...حسنًا
.تفضّل، سوارٌ لهاتفك
.يو-كن، يمكنك الحصول على هذه
...إنّها من ذلك الوقت
أتسائلُ ما إن كانت آكتسكي تبذلُ جهدها في كتابة الأغنية الجديدة الآن يا ترى؟
!اوه، لقد عثرتُ عليها
.من الأفضل لي الحرص على أن لا أتخلّف عن البقيّة أيضًا
!تا
!لقد أنهيتُ الأغنية
!هوي، دعينا نستمع إليها في الحال
!أجل
لم تقومي بكتابة الكلمات بعد؟
!لـ-ليس بدي حيلة
.إذن، سأقوم بكتابة قطعة موسيقيّة تتضمّن اللحن
.سارا-سان، سأتركُ لكِ أمر تآلف النغمات
.فهمت
!هذا مذهل
ألستِ أنتِ من قام بكتابتها يا آكيتسكي؟
!ولكن، أصبحت مذهلةً للغاية
.هذا بديهيّ
.إن قمنا بمقارنتها بهمهمتكِ
بجديّة، هذا الأمر مجدّدًا؟
بالمناسبة، كيف هي حالة الكلمات؟
.اوه، ذلك هو الجزء الأهمّ، أليس كذلك؟ كما توقّعت
!آسفة
!امنحوني مزيدًا من الوقت فحسب
.نحنُ لا نملكُ الكثير من الوقت
!أعلم ذلك
،كلاّ
،لستُ أحاول استعجالكِ
.ولكن عليكِ التفكير بالتناغم أيضًا
...أنتِ محقّة
.حسنًا، لا يمكننا استعجال عملٍ جيّد
.أجل
.قومي بإعداد شيءٍ يعجبكِ فحسب، آكيتسكي
.أجل
*،في اليوم الماضي، عندما كنتُ أتدرّب على العزف على أغنيتنا الأصليّة في الأتسوديو
.قال لي أخي أنّها جيّدة للغاية
أحقًّا؟
.أجل
!تلقيّ مجاملة من هيساشي-سان تجعلني سعيدةً للغاية
.أعتقدُ بأنّ ذلك بديهي مع تلك الأغنيّة
.أجل
.تحليّ ببعض الثقة
،وأنت أيضًا يا يو-سان
.لقد أصبحت مختلفًا عمّا كنت عليهِ تمامًا
هاه؟ أحقًّا؟
.أجل
.استطيع معرفة أنّك كنت تقوم بالعزف بشكلٍ مستمرّ
.أعلم أنّه لا يمكنني إعاقة الجميع إلى الأبد
!لقد نضجت
...آكيتسكي
آكيتسكي؟
أيوجدُ خطبٌ ما؟
...المعذرة، بخصوص الكلمات
!أعدكم بأنّني سأنهيها قبل الموعد المحدّد بكلّ تأكيد
!انتظروا قليلاً فحسب
.نحنُ نعلم
.نحنُ نطلّعُ لسماعها
.بآمالٍ عالية
!أجل
،لكي أعوضّ عن الإطالة عليكم جميعًا
!سأقوم بكتابةِ شيءٍ يجعلكم في غاية السعادة
تاما-تشان؟
هاه؟
أمازلتِ في العمل؟
.أجل. لقد أخذتُ استراحة الآن
ما الذّي تقوم بفعله، نيكو-كن؟
.أتدرّب على العزف على أغنّيتنا الأصليّة
هاه؟
هل يُعقلُ بأنّك تقصد الأغنية التي قلت بأنّ فوكا-تشان ستقوم بكتابتها؟
هل انتهت؟
.أجل، ولقد اتّضح بأنّها جيّدةٌ للغاية
.كيف أصف الأمر؟ إنّها أشبه بشيءٍ من طبيعة آكيتسكي
.إنّها أغنيةٌ رائعةٌ للغاية
...هكذا إذن
.ولكنّها لم تنتهي من كتابة الكلمات بعد
.فهمت
.نرغبُ منها في إنهاءها في أسرع وقت، جميعنا يتوقُ بفارغ الصبر إلى تلك اللحظة
.آسفة، نيكو-كن
.أعتقدُ بأنّه يجدرُ بي الذهاب الآن
!اوه
.أنا أيضًا، آسف
.إذن، ابذلي قصارى جهدكِ في عملكِ
...أجل
اوه، ألديك بعض الوقت في أمسية الغد؟
هاه؟
....لدينا تدريباتٌ في الأمسية، ولكن
.كنتُ أتسائلُ ما إن كان بإمكاننا التقابل قبل ذلك لبعض الوقت
.حسنًا
ما السرّ وراء كتابة الأغاني؟
!أتعلمين، أنا في فرقة موسيقيّة، وأفكّرُ في كتابة بعض الأغاني الأصليّة
.ولكنّه حبٌّ غير متبادل
.أفكّرُ في أنّني أريدُ البوح بحقيقة مشاعري لذلك الشخص عندما أقوم بكتابة الأغاني
...حبُّ غيرُ متبادل
...التفكير في أنّك تريدين البوح بحقيقة مشاعركِ لذلك الشخص
،فوكا-تشان
.لقد اتّصل بكِ شخصٌ يُدعى بـ إيوامي هيساشي
هاه؟
في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
مقهى ومطعم آمامي
.لقد ذهبتُ أنا وهاروتو-كن إلى البحيرة في اليوم الماضي ورأينا بعض الألعاب الناريّة
.آسفٌ للاتّصال بكِ فجأةً هكذا
لابدّ وأنّكِ تفاجئتِ بذلك، أليس كذلك؟
.هذا أحدُ أصاغري
شركة القط الطائر
منتج موسيقيّ
منتج موسيقيّ؟
.ادعى بـ موغامي آكيرا
.لقد كان منضمًّا إلى فرقةٍ موسيقيّة هو الآخر في السابق
.كانوا يقولون أنّهم يطمحون للارتقاء إلينا
.حسنًا، لقد أصبح ذا شأن كبير حاليًا
...كلاّ، كلاّ
إذن، ما الذّي تريدُ التحدث بشأنه معي؟
...هذه
!بجديّة، لقد كنتُ متفاجئًا حقًّا
،أنت لم تقومي بمواكبة هيناشي كويوكي فحسب
!بل قمتِ بالتهامها بالكامل
.سأدخلُ في صلب الموضوع
ألديك أيّ نوايا للدخول إلى الاحترافيّة؟
نحنُ...ندخل إلى الاحترافيّة؟
."ليس "نحن
.الشيء الذّي أرغبُ في الحصول عليه هو صوتكِ فحسب
هاه؟
.عندما رأيتكِ للمرّة الأولى، أُصبتُ بانذهالٍ كبير
!شعرتُ بأننّي عثرتُ على ألماسٍ خامٍ ملقيٍّ على حافة الطريق
!أنتِ لا تنتمين إلى الطريق المعبّدة
!مكانكِ فوق البساط الأحمر
!أنتِ حجرٌ كبير برّاق
.آسفة
.أقدّرُ عرضك، ولكنّني سأرفضه
.أنا أريدُ البقاء مع أعضاء فرقتي
.أرأيت؟ كما أخبرك
...هكذا إذن
.إن حدث وغيّرت رأيكِ، اتّصلي بي في أيّ وقت
.أجل
.ولكن، متأكدّةٌ من أنّ ذلك لن يحدث مطلقًا
مقهى ومطعم آمامي
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
.أنا لا أقوم بالتقاط الصور بالكاميرا الأماميّة مطلقًا، لذا عندما أراها الآن أجدها مضبّبةٌ للغاية
Whisperteam-subs.blogspot.com
.أعتقدُ بأنّني سأمنحكَ 26 نقطة على ذلك
ما هذا؟
...أشعرُ
!لقد قمتِ بسرقة هذه الجملة منّي
...بأنّني قلبي مرتبكٌ للغاية
...لا أريدُ هذا
الحلقة القادمة
القدر
."الحلقة القادمة: "القدر